No sul do Chile, na província de Última Esperanza, uma nevasca monumental atingiu a região, deixando pessoas isoladas por semanas e animais mortos sob a espessa camada de neve; o evento ainda é lembrado como “o terremoto branco”. Mas hoje, quase não neva, a água está escassa, as pastagens para o gado são raras e os agricultores, agora idosos ou desempregados, estão abandonando suas terras. Nessa região remota, os habitantes restantes, junto com seus cães, criam animais para abate e consumo, buscando refúgio de animais selvagens, da solidão e do frio. Cercados por montanhas, colinas, rios e uma vasta pampa, esses seres humanos sobrevivem em uma terra cada vez mais hostil, porém bela ao mesmo tempo.
In the south of Chile, in the province of Última Esperanza (“Last Hope”), a long time ago there was a colossal snowfall, leaving people isolated for weeks, and animals’ dead under the thick whiteness; it is still remembered as “the white earthquake”. Today, the peasants, old or unemployed, abandon their posts. In this distant geography, the residents who still live here, along with their dogs, raise animals, to kill and eat them, sheltering themselves from wild beasts, from loneliness and from the cold. Surrounded by mountains, rivers, and an infinite pampa, the human species survive in an increasingly hostile, and yet beautiful, land.
